Woordenbrij:onbegrijpelijk of verwarrend geheel van woorden

Mwaramutse! Cava? Have a nice day! uhhh….Ndimo kwiga Ikinyarwanda. Do you speak English/ French…Hoe zeg ik dat ook alweer…wat is hier ook alweer het Nederlandse woord voor. Vier talen door elkaar. Bijna de hele dag. Letterlijk een woordenbrij in mijn hoofd. Nog steeds probeer ik het Kinyarwanda onder de knie te krijgen, maar het is een zeer complexe taal. Zelfs de Rwandezen vinden het een lastige taal. Op school en met mijn VSO-collega’s gaat alles in het Engels, maar de mensen in mijn dorp spreek alleen Kinyarwanda of misschien nog Frans. Daar kom ik met mijn talen knobbel….not. Dit zorgt wel voor hilarische conversaties en het ijs is meestal snel gebroken. Door in ieder geval hun taal proberen te spreken zijn zij ook bereidt om te helpen en met handen en voeten komen we een heel eind. Nooit gedacht dat ik nog zoveel met talen zou doen. Mijn Engels gaat met sprongen vooruit, al is er nog steeds veel voor verbetering vatbaar. Ik heb zelf pas een kamer geboekt in het Frans..!!

Aan de andere kant maken al die talen ook dat ik soms moet zoeken naar het Nederlandse woord voor de meest simpele onderwerpen. En als Nederlands onder elkaar vliegt er ook regelmatig een Engels of Kinyarwanda woord voorbij.

Het is nu wachten op het moment dat zelfs mijn blog een woordenbrij gaat worden. 😉

Liefs, Petra